Ezekiel 21:32 By fire you will be a thing devoured; your blood will be in the midst of your land; in no way shall there be memory of you; for I the lord have spoken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1722 By G4442 fire G1510.8.2 you will be G2603.1 a thing devoured; G3588 G129 your blood G1473 G1510.8.3 will be G1722 in G3319 the midst G3588 G1093 of your land; G1473 G3766.2 in no way G1096 shall there be G1473 memory of you; G3417 G1360 for G1473 I G2962 the lord G2980 have spoken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1722 εν G4442 πυρί G1510.8.2 έση G2603.1 κατάβρωμα G3588 το G129 αίμά σου G1473 G1510.8.3 έσται G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G1093 γης σου G1473 G3766.2 ου μη G1096 γένηταί G1473 σου μνεία G3417 G1360 διότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 λελάληκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1722 PREP [21:37] εν G4442 N-DSN πυρι G1510 V-FMI-2S εση N-NSN καταβρωμα G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G4771 P-GS σου G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1096 V-AMS-3S γενηται G4771 P-GS σου G3417 N-NSF μνεια G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-RAI-1S λελαληκα

HOT⁽ⁱ⁾ ³² (21:37) לאשׁ תהיה לאכלה דמך יהיה בתוך הארץ לא תזכרי כי אני יהוה דברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H784 לאשׁ to the fire; H1961 תהיה Thou shalt be H402 לאכלה for fuel H1818 דמך thy blood H1961 יהיה shall be H8432 בתוך in the midst H776 הארץ of the land; H3808 לא thou shalt be no H2142 תזכרי remembered: H3588 כי for H589 אני I H3068 יהוה the LORD H1696 דברתי׃ have spoken

new⁽ⁱ⁾

32 H402 Thou shalt be for fuel H784 to the fire; H1818 thy blood H8432 shall be in the midst H776 of the land; H2142 [H8735] thou shalt be no more remembered: H3068 for I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio terræ; oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Thou schalt be mete to fier, thi blood schal be in the middis of erthe; thou schalt be youun to foryetyng, for Y the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt fede the fyre, and yi bloude shall be shed in the londe, that thou mayest be put out of remembraunce. Euen I the LORDE haue spoken it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt feed the fire and thy blood shall be shed in the land, that thou mayest be put out of remembrance. Even I the LORD have spoken it.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt fede the fyre and thy bloud shall be shed in the lande, that thou mayest be put out of remembraunce. Euen I the Lord haue spoken it.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt fede the fyre and thy bloude shall be shed in the lande, that thou mayest be put out of remembraunce. Euen I the Lorde haue spoken it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt bee in the fire to be deuoured: thy blood shall be in the middes of the lande, and thou shalt be no more remembred: for I the Lord haue spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt feede the fire, and thy blood shalbe shed in the lande: thou shalt be put out of remembraunce, for I the Lorde haue spoken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be fuel for the fire, thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be forgotten: for I the Lord have spoken it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 Thou shalt be for fuel H784 to the fire H1818 ; thy blood H8432 shall be in the midst H776 of the land H2142 ; thou shalt be no more remembered [H8735] H3068 : for I the LORD H1696 have spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be fuel for fire and thy blood shall be in the midst of thy land. There shall no more be any remembrance of thee. I the Lord have spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 Thou shalt be for fuel H784 to the fire H1818 ; thy blood H8432 shall be in the midst H776 of the land H2142 [H8735] ; thou shalt be no more remembered H3068 : for I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² ^(21:37) To the fire shalt thou be given to be devoured; thy blood shall be in the midst of the land: thou shalt not be remembered any more; for I the Lord have spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be to the fire for consuming; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah have spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 Thou shalt be for fuel H784 to the fire; H1818 thy blood H8432 shall be in the midst H776 of the land; H2142 thou shalt be no more remembered: H3068 for I, Jehovah, H1696 have spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² (21:37) Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be no more remembered; for I the LORD have spoken it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² For the fire, shalt thou serve as fuel, Thy blood, shall be in the midst of the land,––Thou shalt not be remembered, For, I, Yahweh, have spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² To the fire you are for fuel, Your blood is in the midst of the land, You are not remembered, For I, Yahweh, have spoken!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³² You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for food to the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be remembered no more; for I Jehovah have spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² You shall be to the fire for food. Your blood shall be in the midst of the land. You shall not be remembered. For I, Jehovah, have spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² you become fuel for the fire; your blood midst the land is remembered no more: for I Yah Veh word.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Thou shall be for fuel to the fire. Thy blood shall be in the midst of the land. Thou shall no more be remembered. For I, LORD, have spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 You shall be for fuel H784 to the fire; H1818 your blood H8432 shall be in the midst H776 of the land; H2142 you shall be remembered H3068 no more: for I, Yahweh, H1696 have spoken it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be remembered no more: for I, the LORD, have spoken it."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the middle of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 You shall be for fuel H784 to the fire; H1818 your blood H8432 shall be in the middle H776 of the land; H3808 you shall be no H2142 more remembered: H3068 for I the LORD H1696 have spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no longer remembered: For I the LORD have spoken it.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 You shall be for fuel H784 to the fire; H1818 your blood H8432 shall be in the midst H776 of the land; H2142 you shall be no more remembered: H3068 for I the Lord H1696 have spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt no longer be remembered: for I the LORD have spoken.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² You shall be fuel for fire; your blood shall be in the midst of your land; there shall be no remembrance at all of you: for I the Lord have spoken it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² You shall be fuel for fire; your blood shall be in the midst of your land; there shall be no remembrance at all of you: for I the Lord have spoken [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »You will be destroyed by fire. Your blood will be shed in your own country. No one will remember you any more. Jehovah has spoken!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² You’ll be fuel for the conflagration. Your blood will be spilled throughout the land. You won’t be remembered anymore, now that I, the LORD, have spoken.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² You will be as fuel for the fire; your blood will be in the midst of the earth. You will not be remembered, for I, Yahweh, I have spoken.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ³² You will be fuel for the fire. Your blood will stain your own land. You will not be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² You will be fuel for the fire. Your blood will stain your own land. You will not be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the midst of the land. You will no more be remembered. For I, Jehovah, have spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, the LORD, have spoken it.”'”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Du mußt dem Feuer zur Speise werden, und dein Blut muß im Lande vergossen werden; und man wird dein nicht mehr gedenken. Denn ich, der HERR, hab es geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H935 Ich will H5754 die Krone zunichte H5754 , zunichte H5754 , zunichte H7760 machen H4941 , bis der komme, der sie haben soll H5414 ; dem will ich sie geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 Ich will H5754 die Krone zunichte H5754 , zunichte H5754 , zunichte H7760 machen H935 , bis der komme H4941 , der sie haben H4941 soll H5414 ; dem will ich sie geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² (21:37) Du wirst dem Feuer zum Fraße werden, dein Blut wird inmitten des Landes sein; deiner wird nicht mehr gedacht werden. Denn ich, Jehova, habe geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Umgestürzt, umgestürzt, umgestürzt will ich sie machen; auch dies wird nicht mehr sein, bis der kommt, welchem das Recht gehört: Dem werde ich's geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 Umgestürzt, umgestürzt, umgestürzt will ich sie machen H935 ; auch dies wird nicht mehr sein-bis der kommt H4941 , welchem das Recht H5414 gehört: Dem werde ich' s geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Het vuur zult gij tot spijze zijn, uw bloed zal zijn in het midden des lands; uwer zal niet gedacht worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H784 Het vuur H402 zult gij tot spijze H1818 zijn, uw bloed H8432 zal zijn in het midden H776 des lands H2142 H8735 ; uwer zal niet gedacht worden H3068 ; want Ik, de HEERE H1696 H8765 , heb het gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Tu seras la pâture du feu; ton sang sera au milieu de ta terre, et il ne restera de toi aucun souvenir; car c’est moi, le Seigneur, qui ai parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² (21:37) Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Je la mettrai à la renverse, à la renverse, à la renverse, et elle ne sera plus, jusqu'à ce que vienne celui auquel appartient le gouvernement, et je le lui donnerai. Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant les enfants de Hammon, et touchant leur opprobre; dis donc, épée, épée dégainée, fourbie pour faire la tuerie, pour consumer avec son éclat. Pendant qu'on voit pour toi des visions de vanité, et qu'on devine pour toi le mensonge, afin qu'on te mette sur le cou des méchants qui sont mis à mort; le jour desquels est venu au temps de l'iniquité, ce qui sera sa fin. La remettrait-on dans son fourreau ? je te jugerai sur le lieu auquel tu as été créé, au pays de ton extraction. Je répandrai mon indignation sur toi, j'allumerai sur toi le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes brutaux, et forgeurs de destruction. Tu seras destiné au feu pour être dévoré; ton sang sera au milieu de la terre : on ne se souviendra plus de toi, car c'est moi l'Eternel, qui ai parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Eternel, j'ai parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 (21-37) Tu seras consumé H784 par le feu H1818 ; ton sang H8432 coulera au milieu H776 du pays H2142 ; on ne se souviendra H8735 H3068 plus de toi. Car moi, l’Eternel H1696 , j’ai parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo, el SEÑOR, he hablado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo Jehová he hablado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo, el SEÑOR, he hablado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² aaa see Do të bëhesh pre e zjarrit, gjaku yt do të derdhet në mes të vendit; nuk do të të kujtojnë më, sepse unë Zoti, fola".

RST⁽ⁱ⁾ ³² Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Ще станеш гориво за огъня, кръвта ти ще бъде сред земята, няма вече да се помниш, защото Аз, ГОСПОД, изговорих това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ruševine, ruševine, ruševine ću postaviti kakvih nije bilo, dok ne dođe onaj koji ima suditi, jer ja ću mu predati sud.' [ (Ezekiel 21:33) Sine čovječji, prorokuj: Ovako govori Jahve Gospod sinovima Amonovim o njihovoj sramoti. Reci: 'Mač! Mač za pokolj isukan i naoštren da siječe, da kao munja sijeva, ] [ (Ezekiel 21:34) a tebi dotle isprazno viđaju, laž proriču - da se stavi pod vrat zlikovcima zloglasnim, kojima, eto, dođe dan i čas posljednjega zločina! ] [ (Ezekiel 21:35) Ali vrati mač u korice! U mjestu gdje si nastao i u zemlji gdje si se rodio ja ću ti suditi. ] [ (Ezekiel 21:36) Ondje ću na te gnjev svoj izliti i raspiriti protiv tebe plamen srdžbe svoje i predati te u ruke okrutnim ljudima, vještim zatornicima. ] [ (Ezekiel 21:37) I bit ćeš hrana ognju, a krv će tvoja zemljom protjecati. I nitko te živ više neće spominjati! Jer ja, Jahve, tako rekoh.'" ]

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Budeš ohni k sežrání, krev tvá bude u prostřed země, nebudeš připomínána; neboť jsem já Hospodin mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Du skal være Ilden til Næring, dit Blod skal blive midt i Landet, du skal ikke ihukommes; thi jeg HERREN, jeg har talt det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我 ─ 耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 你必當柴 H784 被火 H1818 焚燒，你的血 H776 必流在國 H8432 中 H2142 ，你必不再被紀念 H3068 ，因為這是我─耶和華 H1696 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 你必当柴被火焚烧，你的血必流在国中，你必不再被纪念，因为这是我 ― 耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H402 你必当柴 H784 被火 H1818 焚烧，你的血 H776 必流在国 H8432 中 H2142 ，你必不再被纪念 H3068 ，因为这是我―耶和华 H1696 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Vi farigxos mangxajxo por la fajro; via sango elversxigxos en la lando; oni ne rememoros vin; cxar Mi, la Eternulo, tion diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sinun pitää tulen ruaksi tuleman, ja sinun veres maalla vuodatettaman, ja ei sinua pidä enään muistettaman; sillä minä Herra olen sen puhunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Tulen kulutettavaksi sinut annetaan, sinun veresi on oleva keskellä maata, ei sinua enää muisteta. Sillä minä, Herra, olen puhunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Dife pral boule tout kò ou. San ou pral koule nan tout peyi a. Pesonn p'ap janm chonje ou ankò. Se mwen menm, Seyè a, ki pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² A tûz eledele leszel; véredet benyeli a föld; emlékezetbe nem jösz többé, mert én, az Úr szóltam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Kamu akan habis dimakan api. Darahmu akan tertumpah di negerimu sendiri, dan tak ada seorang pun yang masih ingat kepadamu. Aku TUHAN telah berbicara.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³² (H21-37) Tu sarai per pastura del fuoco; il tuo sangue sarà in mezzo del paese; tu non sarai più ricordata; perciocchè io, il Signore, ho parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² (H21-37) Tu sarai pascolo al fuoco, il tuo sangue sarà in mezzo al paese; tu non sarai più ricordata, perché io, l’Eterno, son quegli che ho parlato".

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tu būsi kuras liepsnoms, tavo kraujas liks ant žemės, visi užmirš tave. Aš, Viešpats, tai kalbėjau’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Ao fogo servirás de pasto; o teu sangue estará no meio da terra; não serás mais lembrado; porque eu, o Senhor, o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Du skal bli til føde for ilden, ditt blod skal bli utøst i ditt land, ingen skal mere komme dig i hu; for jeg, Herren, har sagt det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Vei fi ars de foc; sîngele tău va curge în mijlocul ţării! Nu-şi vor mai aduce aminte de tine! Căci Eu, Domnul, am vorbit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Руїною, руїною, руїною покладу його! Та цього не станеться, аж поки не прийде Той, Хто має право, і Я Йому дам! А ти, сину людський, пророкуй та й скажеш: Так говорить Господь Бог на Аммонових синів та про їхню ганьбу: І скажеш: Меч, меч відкритий на різанину, блискучий, щоб блищав, як та блискавка, для тебе бачили обманні видіння, пророкували для тебе неправду, щоб посадити його на шию недостойних злочинців, яких день прийде в час кари кінцевої. Верни ж меча до піхви його! У місці, де створений ти, у краю походження твого осуджу Я тебе! І виллю на тебе Свій гнів, в огні пересердя Свого на тебе дмухну, і дам тебе в руку людей зухвалих, які знищення замишляють! Ти станеш огневі на їжу, твоя кров буде серед землі, не згадають про тебе, бо Я, Господь, говорив це!